Subtitles by DramaFever
[Game of Hunting]
[Episode 11]
- Go get me some tea. - Okay.
Who is it?
The one in England or his mom?
The one in England.
She was speaking in English earlier.
She was smiling in the beginning, then later started crying.
An emotional crisis.
Stop poking your nose in other people's business.
How were things today?
Good news.
Look, Chairman.
When you search for "Hangzhou employment agencies"...
and then add "good faith"
our agency comes up on the first page of search results!
Obviously. I paid money to have someone make that happen.
I have a question for you.
Did you put these up?
Who told you to do that?
Are there more?
Burn them all.
This is considered illegal posting.
You're back.
Cheng Gong, hurry and grab some tissue for her
to wipe off the tears on her face
so such a genuine smile won't look so fake.
Did you have to?
No.
You're the boss. Console me.
In the past, I could be said to be a walking chicken soup for the soul.
From Tagore to Xi Mu Rong
Ma Lu Jin to Yu Min Hong
quote after quote would spill from my mouth.
However, I can't come up with a single sentence now.
Make it sincere.
I'm serious.
Love is supposed to make people happy.
If it doesn't make you happy, then it's not love.
Hi, Director Gao.
I'm reporting to Chairman Zheng right now.
Why don't I call you back when I'm finished speaking with him?
Back to business.
Xiao Nan Paper Company is in urgent need of 50 skilled workers
to get production started.
There is a large number of laid-off workers
from a paper factory in Nanning that closed.
I've already made inquiries and 50 people will not be an issue.
I want to send them as dispatched laborers to Xiao Nan Paper.
The rate will be 6,500 yuan minimum per person per month.
It's many times higher than a referral fee.
Stop right there.
Our agency doesn't have qualifications for labor dispatch.
Wouldn't this be illegal?
You have a one-track mind.
Find a qualified agency in Nanning
to contract the skilled workers at a low rate and dispatch them to us.
Then we'll sign with Xiao Nan Paper
at the monthly rate of 6,500 yuan per person.
Would that work?
- I'll have to call our lawyer-- - I've already asked.
It's okay and not a problem.
Director Gao.
I've already spoken with Chairman Zheng.
Yes, yes. Let's get the contract process started.
Okay.
You didn't do this right.
Look, you need a separate document for the candidate registration fee.
It's separate from the employer registration fee.
Okay, I'll change it tonight.
And this feedback process...
Hey.
Who's this woman? Your girlfriend?
Nice.
Where's that from?
This used to be Chairman Zheng's computer.
It was handed down to me.
That might be Chairman Zheng's past...
Look.
It really is.
Stop looking into his private business.
I'm guessing it's a girl who got away.
Otherwise, there's no way I wouldn't have met her.
I'm going to buy juice. You want papaya juice?
Okay.
I wonder if you're at the hospital, by Bai's side.
I'm afraid a phone call would disturb you so I'm talking to you like this.
It's easy to make money here.
My earliest guess was right. This is multi-level marketing.
I've been committing crimes.
I could just walk away from it all
but the money has enticed me to be a traitor to my conscience.
I've begun to convince myself
that I'm doing this for love and for the future you and I will have
and trying to turn myself into a swindler with a clear conscience.
To be honest, I know better than anyone else
there doesn't need to be a reason for this crime.
I'm just afraid I won't get another chance to make such easy money.
I have information from 13 housekeeping companies.
I have tight connections to them.
Look, these outstanding house cleaners have red hearts on them.
Refer a few to us.
Our company needs an excellent role model.
I've told you the rate. Is it acceptable?
Why don't you have a seat?
I'll show you the list of names.
This one.
Put it here.
What are you doing?
Chairman, you're tired.
I found someone to wash your feet to relax you.
You've had a long day.
- Do a good job. - Okay.
Call me if you see anyone you like.
Okay, thank you.
Oh, don't go there. I'm ticklish.
- Okay. - This is good enough.
Oh, there's a movie about a girl who washes feet. Have you seen it?
Movie tickets are too expensive. I can't afford to watch.
If you're treating, I would watch it.
No problem.
That movie is no longer showing in theaters though.
What was it called?
It has a beautiful girl who's fair and chubby.
I don't like watching those in our profession.
If you can't remember, it's okay. American films are good too.
3D, sci-fi, "Transformers 3", "Resident Evil 5"
clone, or robot films are all good.
What else do you like besides sci-fi?
Romance. I like the old ones.
Touching but not cringeworthy.
Okay, touching but not cringeworthy.
That's better than what filmmakers say.
This is enough, miss.
That's all for today.
I forgot to remind you.
When someone is doing the books
don't talk about romance films next to them.
Really? Sorry. I didn't know, Boss.
Hui, pay her and see her out.
Thank you.
1,800 yuan turnover a day. Too much for you to handle?
What's wrong?
We broke it off.
Truly. Completely.
Listen to me.
Are you going to tell me to be strong?
I wasn't planning to.
I actually hope you won't pretend to be strong.
How can you be strong after a breakup?
It makes people emotional and fragile.
Just like how you are now.
I want you to see that it makes it easier to express your sadness.
Is it cold?
His mom is a real piece of work.
She's always going on about nobility and bearing.
Before I met his mom, I thought she was a refined lady.
After I met her, I found out
she is just another woman who goes out wearing hair rollers and pajamas.
If you're going to talk about nobility, I act more noble than she does.
She's one to talk.
Not talking about it anymore.
It's frustrating.
What about him?
He just agreed to break up with you?
He...
He does think for himself.
When we were in school, many girls liked him.
He liked me and kept pursuing me all the way until graduation.
No, going after a girl doesn't mean he can think for himself.
Any idiot can go after a girl.
Any animal can be up for breeding at the right age.
That's why that doesn't mean he is capable of independent judgment.
Your London boyfriend yields to his mom--
his mother's ideals of a noble bearing.
It's apparent that he is preposterous
immature, and can't think for himself.
It's true.
Look at Chairman Zheng, who is unshakeable.
There's a guy living with us who's in MLM.
How many times have you been to their house?
A lot of times.
After moving here, I've visited every weekend.
I'll just take some guesses.
He lost his father at a young age.
Yes, his father passed away when he was very young.
A deficiency in the household created a psychological shortcoming.
You'll have to wait a very long time for your boyfriend to grow up.
Or, maybe he'll never grow up.
Restroom time.
I can't drink any more.
GM Xiong, from what you said
I think your man in England...
He's an uncollectible account receivable.
A bad debt.
On the whole, he's incomparable to Chairman Zheng.
What do you mean?
Now that you've split from that guy
haven't you noticed Chairman Zheng...
is sweet-talking?
What are you thinking?
I've done a comparison of the two.
Other than an education abroad
Chairman Zheng beats the bad debt in England in all other categories.
He has feelings for you.
Feelings or fondness?
Aren't they the same?
They're two completely different things.
You can have feelings.
Come around already?
How could you tell?
Your eyes are sparkling.
Do you think a relationship problem
will escalate into a financial problem?
What do you mean? I don't understand.
Hui just told me--
GM Xiong!
He said...
Stop right there.
- I'm going to the restroom. - Sit down.
What did he say?
He thinks...
my guy is a bankrupt account, considered a bad debt.
Yes.
The aging of accounts receivable can identify bad debts.
Generally speaking, the longer an account is past due
the higher the likelihood it is a bad debt.
Keep going with the act.
What are the two methods for handling bad debt?
Two methods?
Uh... Oh, my stomach.
You're really going to pretend?
I'm not acting. This is real.
I'm not acting.
It hurts.
Not possible.
You two absolutely couldn't have been talking about bad debts.
Come on.
Spill the beans.
I'll talk.
- Be quick with it. - I said...
Her London boyfriend...
He's no good.
He's a bad debt and not as good as you.
What did you say, Hui Cheng Gong?
Chairman Zheng, I think you and GM Xiong are a good fit.
It's fate that she broke up with him.
What's bad about GM Xiong?
Hui Cheng Gong, are you being my matchmaker?
Anyway, there's nothing standing in the way now.
From now on...
It'll be up to you two now.
What's good about her?
She's kindhearted.
Don't you know she once swindled me?
I didn't.
She swindled you before
but you can still work with her.
You can even joke around while eating together.
Isn't this even more proof that something's wrong with you?
Just today, when you were talking to the woman washing your feet...
GM Xiong looked jealous.
Nonsense.
She was agitated because she's heartbroken.
Two days ago, she saw pictures of a woman in the laptop you gave me.
I told her that was your ex-girlfriend and she got very upset.
All day...
This way.
I checked. There are no pictures.
Right here.
There are quite a few.
They've been transferred to the E drive, the root directory.
This woman falls far short of GM Xiong.
Mr. Qiao still isn't back?
You're so nosy.
GM Xiong, Chairman Zheng questioned me tonight about what I said to you.
I spoke the truth in the end.
I said you two are a good match.
I can't think straight now.
No matter what happens tomorrow, please don't be mad at me.
I know I did the wrong thing. No need to reply.
Low on battery! Bye!
Captain Liu, Captain Liu. We've arrived.
Captain Liu, we've arrived. Where are you?
Captain Liu, where are you?
Get dressed and come with us.
What are you guys here for?
Hey, man. I'm not with them.
I work at an employment agency. Didn't you see I have my own room?
Guard the elevators. I'm ready here.
Roger, taking them in soon.
Take them away.
I'm not with them! I work at an employment agency.
Get up! Go, go.
Mr. Qiao, tell them. Tell them about my job.
They won't believe what we say.
You have to go with them.
You'll be fine when you have someone to vouch for you.
Go.
Wait, Officer. Let me get my phone.
- I'm going to be late for work! - Go!
I have to go to work!
Cheng Gong?
That was nice riding.
Chairwoman Luo, what do you think of the horse?
Excellent.
One who often goes to the Middle East to buy horses
sure has good taste.
If you like it, I can give it to you.
Before you do, why don't you tell me what you need my help with?
Do you have to ask?
It must have to do with the Shanxi coal mine.
That's too serious. Xia can't help.
Chairwoman Luo, Chairman Meng, you two can talk.
I'm going to go ride.
Okay.
I was shocked when I saw the message this morning.
Valley has decided to give up on NASDAQ in favor of the NYSE?
What do you think of that?
I haven't looked into it.
I feel the NYSE has a better understanding of Valley.
Promotion, orientation, and marketing will be more accurate.
Why don't you reconsider the merger?
Thank you for valuing Zhong Bao. Let me think about it.
Sure. There is still time.
Oh, that's right.
My people have been asking around for the whereabouts of the fake Qin Fei.
There hasn't been news.
For me?
Not entirely.
I'm curious as well.
You didn't consider helping him back then?
The idea flashed through my mind. That was all.
He may not necessarily need my help.
I take off for the United States tomorrow.
If my people find him, I will notify you immediately.
Chairman Meng, if you respect me as you have said you do
then don't go looking for him.
Don't say it's for me either.
Finding him may be a disaster for him.
Would it be?
Chief Xia is here.
Chief Xia is spry and full of vigor.
He's even running.
Chairman Meng is capable of speaking praise too?
The France Bank has its own methods.
It's headhunting requirements are very clear.
I noticed in Finance
their division of labor differs from other banks.
This was decided by their business's characteristics.
Simply speaking, they provide financial services to
Chinese people traveling to France or Europe
and French people in China.
We can find the most suitable candidates for all positions.
But for specific positions, perhaps...
We can't be responsible for everyone.
I don't understand.
We may need to make a mistake for some positions.
What does that mean?
In finance, their services are geared toward high-end clients.
Whether Chinese or European
these people's information is very important.
We will need it in the future.
You're saying...
Data theft?
Nonsense.
Public resources can be shared.
A bank's client data is not a public resource.
It's private and confidential.
Our bank's client data is practically equivalent to a public resource.
This sort of plan will need to be run past the boss.
No need.
The US President often doesn't know about the FBI's operations.
Is this considered headhunting or sending in undercover spies?
There's no need to think too much about it.
The top priority is what's beneficial for the company and favorable for growth.
You're in charge of finding candidates.
I'm returning to Beijing tomorrow.
I have an assignment over at headquarters.
You don't have to be in the same city to find candidates.
I can't avoid it, can I?
Had a scare?
Isn't that the truth? I was roused from a dream.
The police went into your room too. Where were you?
I woke up early today and went out for a run.
A run?
You're so lucky!
Go to the office. I'm going to a follow-up meeting.
Okay.
Do you have your health exams?
Yes.
Each of you needs to fill out a form and then you'll have work.
Miss, can you walk us through this form?
Name, age, gender, blood type. Just fill it out truthfully.
- Your health condition... - Chairman Zheng.
I need you to sign the print shop's receipt.
This is your desired salary.
Of course, this is just for reference.
You don't need to fill out the self-assessment.
If they want to contact you to ask you to come in to work but can't find you
that absolutely won't do, right?
Sign here.
I know where to sign.
Come back here.
What are you smiling about?
I didn't smile.
Cheng Gong.
He's been arrested.
He's probably not coming back.
Who knows what kind of sentence he will get...
He's not coming back.
If he's not a lead, he might not be sentenced.
He could also be a victim.
No, he was a mid-level manager. He will be sentenced.
The room is vacant now.
Rent it out quickly.
That's our best room. It costs 1,600 yuan a month.
Put up an online posting this afternoon.
Okay.
How come rent is so high in Hangzhou?
My place is 3,500 yuan.
Find a cheaper place.
Cheaper? It won't be comfortable.
You can move in with us!
Cheap and comfortable can come in the same package
They can come hand in hand.
Take all of this.
I won't take a cent from you but I have one condition.
You have to make sure this room is clean.
The 4th style, length 2.1 meters, width 3.2 meters.
It will just be these four.
Can the window curtains, curtain rods, and installation be in one order?
Yes.
The fourth window curtain style is for a woman's room.
Do you think it'll be appropriate?
It's very nice. You have good taste. Do you work with art?
I have before.
I have.
Just missing a lady of the house.
What's the matter?
Help me stick this on. I sprained it a bit inside.
Your words sound fine until you listen carefully.
Who's the owner of this house? Me.
If GM Xiong becomes the lady of the house
what would her relationship to me be?
The window curtains in GM Xiong's room are impressive.
Using a quote from a movie
"The window curtains have betrayed you."
GM Xiong's status is being upgraded soon.
Are the living room's window curtains not pretty?
What about the ones in your room?
Is it too gaudy?
You said that.
It's youthful.
I picked it out to fit her name.
She's here.
Zheng Qiu Dong, open up!
Coming!
Come, bring it inside.
Be careful, don't hit anything.
Just put it over there.
Just place this on the floor.
Move the rest quickly.
Just stack it all up.
Hui, move the table that way.
I got it.
What number is this? Four?
This is all delicious food.
What number is this? Eight? Put it over there.
- Hui, go help out. - Okay.
Just put it down on the floor.
Thank you, everybody.
Didn't you come with just one suitcase?
How do you have this mountain of stuff now?
How could I have brought all these things?
I had these sent over later.
Don't look so dumbstruck.
Do you know what I brought you guys?
Let me show you the goods.
Oven.
Wait until you try my cooking.
I'll make bread rolls for you that are better than what you find at bakeries.
Know what this is?
Sausage, bacon, salted fish!
These are hard to find in the north. Don't start salivating yet.
There's more.
Hui, come here!
- What's this? - Bring it over.
You, come here.
Come over.
Put it down.
A foot massager! That's backward.
Stick your feet in.
Tired from a long day of work?
You can do this while watching TV and playing on the computer.
Just plug it in and try it.
It's warm and toasty inside with those massaging nodes.
GM Xiong, come.
Anyway, you guys are lucky to have me move in with you.
Not only am I pretty, I'm also great around the house.
I'm an angel sent to you guys from heaven.
If you don't like it, you can have it changed.
I saved the phone number.
- What-- - Thank you.
No, no. You're welcome.
I blackmailed the right guy.
Hello, sir.
Total of 52 yuan.
[Two months later]
You're up?
Back?
Done yet? Hurry up.
Okay, your turn.
Did the two hold hands in the end?
- Yes. - No.
I remember they didn't.
They did.
The two successfully held hands in the end.
That's right. What's wrong with your brain?
The girl held hands with him and she was crying.
Yes, yes.
The girl kept the light on until the very end. They were meant to be.
What? No, they didn't.
In the end, she's alone with all the lights out. Look.
See? I told you they didn't.
You remembered wrong. It worked out in the last episode.
Messing with your boss?
Chairman, you have a meeting at 10 a.m. with the executive chef of Mei Xi Long.
- Did he pick a location yet? - No.
He's being very cautious.
He's not telling us the location until 9:30 a.m.
So mysterious. Is it an undercover spy meeting?
He went into your room.
It's fine. I cleared everything away.
Yes, it's much like meeting with a spy.
The higher the position a client holds, the more cautious he is when job-hopping.
Do you know how Lee Kai Fu met with Google?
You won't be able to guess.
He went to a golf course.
What's the name of Google's founder? I can't remember.
He and all of Google's executives each rode their own bikes
to go to the secret meeting.
Really?
I've been in this business so many years but I've never done anything so secretly.
That's because you've only had contact with lower-end clients.
Mei Xi Long's executive chef
is the start of our development into business with high-end clientele.
From now on, you're in charge of the nannies
security guards, water deliverers, and couriers.
I'll work with the high-end professionals.
I forgot.
Oh well.
It's here!
Message from the executive chef.
10:30 a.m. at the teahouse.
Forward it to me.
How narcissistic is he?
It's just a meeting. Does he have to act like a spy?
You should learn to admire this sort of method.
It's our duty to accommodate every kind of client.
This executive is in charge of
everyone from head chefs all the way to the apprentice cooks
at least 230 people total.
He's responsible for these people
and they're also people I need.
Okay, okay. I can't wait.
Why don't I go with you?
I won't go in. I'll keep watch outside.
I said I'll go alone, so that's that.
And can you not have sudden outbursts anymore?
You don't have to clean my room anymore.
I can do it myself.
GM Xiong, don't be shy with me.
Just pretend I'm a robot.
I won't look, talk, or think about anything.
Yes, it's a five-star hotel in Nanjing
and it's an international hotel chain.
Frankly, I was touched by your sincerity
but I'm still wary of employment agencies.
How could a five-star hotel's business have landed in your hands?
That's a good question, Mr. Liao.
Indeed, a five-star hotel wouldn't do business with me
but I am the first one to discover this supply and demand relationship.
Have they been in touch with you?
Not in the beginning.
Now, they at least know of my existence.
Mr. Liao, you can look down on my humble agency
but you must not look down on this opportunity.
This is a win-win opportunity for you and the hotel.
I also know you and Mei Xi Long's director of food and beverage...
have had a rocky relationship.
I want to know how you found me.
You have a nephew named Lu Wen Lun.
Yes.
When my agency first opened, he came to me to find work as a cook.
I referred him to Yuan Hai Catering.
He was very diligent and his boss valued him very much.
He's now a supervisor.
I heard about some of this from my sister.
What does this have to do with me though?
Simply put, he was grateful
and wanted me to find a good job for you too.
Did he say why?
Let's talk about that later.
On the Liepin site...
I saw the profile of a Mr. Sun who was a near match to you.
Although Mr. Sun is not your name
I concluded that it was you.
Through your nephew, I was able to verify
that this Mr. Sun, who submitted resumes on your behalf
is your brother-in-law.
How did you find the Nanjing hotel?
It's the age of the internet.
There are people who specialize in certain tasks. Need I say more?
You've been in contact with them?
I've made recommendations.
Mr. Liao, you needn't be so wary.
I'm not taking your business for money.
The Nanjing hotel hasn't promised any compensation either.
I merely see that you work in an unhealthy environment
and have to face complex work politics and same-sex harassment.
You can't waste any more time.
You're in your 40s, which is a time to focus on your career.
Being able to find a stage on which to put your talents to use
is the greatest fortune in life.
This is what I have in mind for you.
The CEO of this Nanjing hotel is well-known for valuing talent.
They have the lowest employee turnover in the industry.
Their management system is very compassionate.
The contract with their executive chef is coming to an end.
You can take your entire team with you to fill in the vacancies.
I will refer your personal file to a new headhunting firm
and put them in charge of your plan.
Here's the first step I will suggest they plan for you.
In two years, this hotel chain will open a new location in Hangzhou.
You'll be one of the candidates for director of food and beverages.
Granted, this is all just talk at the moment.
That's not important. What is?
That your profile as executive chef of a five-star international hotel
will be entered into a high-end headhunting platform.
This means you will have the choice
between a good future and an even better future.
Subtitles by DramaFever